1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 - Ona odpoczywa. -Możesz nam pomóc? 4 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 Była w przemianie stan świadomości przez kilka dni. 5 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Słuchowy, kinestetyczny i techniki węchowe. 6 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 -Różne metody transu. -Rozumiem. 7 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 Wszystko zależy od indywidualnego podejścia reaguje. Twoja matka jest bardzo chora. 8 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 -Chcę zrozumieć, ale... - To będzie zbyt niekonwencjonalne, prawda? 9 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 -Zaufaj mi, proszę. - Chyba nie mam wyboru. 10 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 -Co jest nie tak? - Nie wiem. Czułem to przez cały dzień. 11 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 - Co wtedy? - Tu nie chodzi o twoją matkę. 12 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 To coś innego. 13 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 - Co wtedy? -Zły duch. 14 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 Wyczuwam niebezpieczeństwo. 15 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Dobra robota, Harry. 16 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 Niech cię Bóg błogosławi, Harry. 17 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 Cholera! 18 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 Czy nikt ci tego nie powiedział ciekawość zabija? 19 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Kim do cholery jesteś? 20 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 Norweski. 21 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Trzymaj swój wścibski nos z daleka, inaczej to odetnę. 22 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Kiwnij dwa razy głową, jeśli rozumiesz. 23 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - Gdzie to jest? - To tutaj. 24 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 -Zamierzasz tak po prostu stać? - Sprowadzę pomoc. 25 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 Nie. Nikt nie może tego oglądać. 26 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 - Oni nie żyją. Mój Boże. -Tak. 27 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 - Potrzebujesz pomocy. - Pod zlewem są zapasy. 28 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 -Umiesz szyć? - Trochę. 29 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 Potem to robisz. Zwijać się! 30 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 Pozwól mi się temu przyjrzeć. 31 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Robię, co mogę. Naprawdę potrzebujesz lekarza. 32 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 Nie. Zniosę duży ból. 33 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 Co się stało z twoim Norwegiem? 34 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 Dodatkowa praca jako Norweg uratował mnie przed złamanym nosem. 35 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Trzyma obcych z daleka. 36 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Czy dostajesz ich tutaj dużo? 37 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 -Więc kim jesteś? -Im mniej wiesz, tym lepiej. 38 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 - Jesteś mi winien coś więcej. - Nie jestem ci nic winien. 39 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 Nie widzę tu nikogo więcej to trzyma cię przy życiu. 40 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -A w kuchni są dwa trupy. -Nie przeszkadzaj. 41 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 - Wolałbyś porozmawiać z policją. -Nie zadzieraj ze mną. 42 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 Robię wszystko aby przetrwać. 43 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 Więc nie idź i plotkujemy na ten temat, prawda? 44 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 Nic nie mówię. 45 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 Najbliższy komisariat policji jest ponad 50 kilometrów stąd. 46 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 Tak przy okazji, mam na imię Calvin. Calvina Traska. 47 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Lucas. 48 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 -Lucas kto? -Lucasa Wade'a. 49 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Teraz znasz moje imię. Co jeszcze chcesz wiedzieć? 50 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 Wszystko. 51 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 Mój partner biznesowy i ja, Harry… 52 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ...pracowałem dla kogoś bardzo dużo nieetycznych ludzi od kilku lat. 53 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 Konsorcjum przemytników, złodzieje i mordercy, 54 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 prowadzony przez mężczyznę o imieniu Gabriel Ortega. 55 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 Zrobiliśmy... wiele rzeczy Nie jestem z tego dumny. 56 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 Potem nadszedł dzień Harry i ja chcieliśmy wyjść. 57 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 Pominęliśmy… 58 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ...trochę zysku od każdego brudnego interesu… 59 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ...przez lata i ukrywał pieniądze. 60 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Harry pracował trochę wszędzie. Łatwo było mu manipulować liczbami. 61 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 Ale gdzie miał je ukryć? Wtedy znalazł to miejsce. 62 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Kto by czegoś szukał w tak odległym miejscu? 63 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 Bezpieczniejsze niż sejf. 64 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Więc... mieliśmy się rozstać wszystkie powiązania z Ortegą, 65 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 podziel pieniądze i odejdź w stronę słynnego zachodu słońca, 66 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 nigdy więcej nie być widzianym. 67 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 To brzmi jak plan zadziałał. 68 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 Ortega odkrył kradzież i zabił Harry'ego. 69 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 Ale mam mapę Harry'ego nad miejscem, gdzie ich pochował. 70 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 Jestem jedyną osobą, która wie gdzie są pieniądze. 71 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 Dopóki mam mapę, Czy jestem dla nich wartościowy? 72 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 Ta mapa i moje dodatkowe ubezpieczenie. 73 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -Co to jest? -Akta, dokumenty i nagrania... 74 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ...każdego brudnego interesu kartel kiedykolwiek to zrobił. 75 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 Prawdopodobnie jest wart więcej niż te pieniądze który jest zakopany tam, w lodzie. 76 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 Ze wszystkich tych cholernych miejsc… Tutaj nigdy nic się nie dzieje. 77 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 -A ty wtedy? -Co masz na myśli? 78 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 Jaka jest twoja historia, Calvinie? 79 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 Jak mogę Ci dorównać? Nie wiem, co chcesz usłyszeć. 80 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 Jestem po prostu frajerem, który utknął w dziurze na lodowym klifie nad Arktyką. 81 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 Nikt nie dba o to miejsce albo ludzie tutaj. 82 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 Mam dwa miliony powodów dopóki się nie mylisz. 83 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 - Powiedz mi. -Ojciec jest Amerykaninem, matka jest Brytyjką. 84 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 Przeprowadził się tu z nami, kiedy byłem mały. 85 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 Nienawidziłem tego od pierwszej sekundy stopy uderzyły w śnieg. 86 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Teraz jestem tylko ja i moja mama. Opiekuję się nią. 87 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 Niedługo będę tylko ja. To miejsce nie bierze jeńców. 88 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 Wysysa z ciebie życie. Dzisiejszy wieczór jest dowodem. 89 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 Teraz naprawiam przestępcę z dwoma martwymi mężczyznami obok. 90 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 Potrzebuję pomocy z tym. Nie mogę tego zrobić sam. 91 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 - Nie tak jak tutaj. - Przepraszam za to. 92 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 Jesteś głęboko zaangażowany. Pomóż mi albo oboje zginiemy. 93 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 Potrzebujemy miejsca, żeby je pochować. 94 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 Dbać o siebie! 95 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 Ze względów bezpieczeństwa. 96 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 Usiąść. 97 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Nigdy wcześniej nikogo nie zabiłem. 98 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 Nie bój się. To tylko moja matka. 99 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 - Ona nie zauważa, że ​​tu jesteś. - Nie masz dość? 100 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Bynajmniej. 101 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 Nie codziennie jesteś odpowiedzialny za śmierć innej osoby. 102 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 Masz na myśli karaluchy. Zabiliby cię bez mrugnięcia okiem. 103 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 To tego nie zmienia jestem zabójcą. Oboje jesteśmy. 104 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Teraz możesz się tym torturować całą noc. 105 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 Idę się przespać. Dziękuję, że mnie połączyłeś. 106 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 - Cześć. - Cześć. 107 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 -Czy Calvin tu jest? - Dziś nie jest sobą. 108 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 -Kim jesteś? -Przyjaciel. 109 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 - Nie wiedziałem, że je ma. - Znamy się od wielu lat. 110 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 Śmieszny. Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 111 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Miło mi cię poznać. 112 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 To się jeszcze okaże. 113 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 -Nie nauczyłeś się pukać? -Kim jest dziewczyna? 114 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 Przeddzień. Mieszka poza miastem. Pomagaj mi z mamą. 115 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 -Pielęgniarka? - Szaman. 116 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 Kontaktuje się ze światem duchów leczyć. 117 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 - Wierzysz w to? - Nie ma znaczenia, co myślę. 118 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 Jestem gotowy spróbować wszystkiego. Kawa? 119 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 -Jak rana? - Przeżyję. 120 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 - Muszę cię prosić o przysługę. - Chyba skończyły mi się łaski. 121 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 Musisz to przede mną ukryć. 122 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 Czy to jest to o czym myślę? Absolutnie nie. 123 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 - Z tobą jest bezpieczniej. - A co z moim bezpieczeństwem? 124 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 -Po wczoraj pomyślałem... - Że stanę się celem? 125 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 - Myślałam, że mogę ci zaufać. -Zaufaj mi? 126 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 Nawet cię nie znam i prosisz mnie, abym ponownie zaryzykował życie. 127 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 Posłuchaj tutaj. Mówiłem, żebyś się nie mieszał. 128 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 Zaprosiłeś siebie. Dziękuję za kawę. 129 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 Czekać. Zabiorę ze sobą pliki. 130 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 - Już jestem w to zamieszany, prawda? - Doceniam to. 131 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 Jakbym miał jakikolwiek wybór. 132 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 -Gdzie idziesz? -Nigdzie. Co jeszcze tutaj jest? 133 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 - Trudno to pokonać, prawda? -Jeśli widzisz jedną górę, widziałeś je wszystkie. 134 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 Pomaga mi oczyścić głowę. Mogę tu wymienić wszystkie samoloty. 135 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 Tak się bawisz? 136 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 Mógłbym zająć się życiem w takim miejscu. 137 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 To nie tylko miejsce, to sposób na życie. 138 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 Zazdroszczę tego. Harry wybrał właściwe miejsce. 139 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 Ludzie tutaj myślą, że wszystko jest cenne znalezione niedaleko domu, 140 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 w prosty i minimalistyczna codzienność. 141 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 -I nie masz tego na myśli? - To staromodne myślenie. 142 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 Ludzie tutaj nie lubią zmian... i nie ufaj obcym. 143 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 Nie są tacy źli. Niektórych uczyłem angielskiego. 144 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Teraz zajmuję się głównie mamą i zachowam dla siebie. 145 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 -Co jest z nią nie tak? -Rak. 146 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -Masz rodzinę? -Córkę Jessikę. 147 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 Nie rozmawialiśmy od dłuższego czasu. 148 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 -Żona? - Byłem żonaty przez kilka lat. 149 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 Laura... Zmarła. 150 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 Potem wszystko się rozpadło. 151 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 Czy mogę cię o coś zapytać? 152 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 Nie rozumiem, dlaczego tego nie robisz po prostu weź pieniądze i wyjdź. 153 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 Mając dwa miliony, możesz podróżować wszędzie najlepiej i nigdy nie zostać znalezionym. 154 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Może mnie nie znajdą. 155 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 Nie chcę oglądać się przez ramię każdego dnia przez resztę życia. 156 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 Zatrzymam go. 157 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Pozbądź się świata Ortegi i zarobić każdy grosz z tych pieniędzy. 158 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 Powinienem był pójść do lasu, wykopał pieniądze i zniknął. 159 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 Podążaj za mną? 160 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 - Nie, ja... - Śledziłeś mnie! 161 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 Tak. 162 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Muszę cię mieć na oku. 163 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 - To już ostatni raz, Lucas. - Nie prosiłem cię o pomoc. 164 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 - Albo on, albo ja. - To staje się nawykiem. 165 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 - To nie jest śmieszne. -NIE. 166 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Nie, tak nie jest. 167 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 Powinienem zacząć dzwonić do tego miejsca Magazyn Lucasa Wade'a. 168 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 Nie bądź śmieszny. 169 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 Absurdem jest to, że ci pomagam aby pochować ludzi, którzy cię zabiją. 170 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 - Powinieneś o tym pomyśleć. -Grozisz mi? 171 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 Powinieneś trzymać się od tego z daleka od samego początku. 172 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 -To Ortegi powinieneś się teraz bać. -Ortega nigdy mnie nie widział. 173 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Mógłbym już stąd wyjść tak, żeby niczego nie zauważył. 174 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Calvin Trask, 26 lat. Tymczasowy nauczyciel języka. 175 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Syn Jasona i Meredith Trask. 176 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 Brak cukru w kawie, i trochę za bardzo lubię wódkę. 177 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Pomyśl, czego Ortega mógłby się o Tobie dowiedzieć z zasobami jakie posiada. 178 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 Prawdopodobnie wie już o Tobie wszystko. 179 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 Możesz wracać do domu i udawaj, że nigdy mnie nie spotkałeś. 180 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 Ale kiedy przyjdą... i przyjdą, Nie mogę cię chronić. 181 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 Nie chcę więcej niewinnej krwi na moich rękach. 182 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 - Jak Harry? -Harry nie był niewinny. 183 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Ale nie zasłużył na śmierć. 184 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 Przepraszam, ja tylko… Trochę spanikowałem. 185 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Chcę pomóc. 186 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 Nigdy nie pociągnęłabym nikogo innego w ten bałagan. 187 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Przez całe moje życie nic się nie wydarzyło, i w ciągu 24 godzin wszystko się rozpadnie. 188 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 Robi się zimno. Zakończmy to. 189 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 -Masz coś do picia? - Jest na blacie w kuchni. 190 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 -Jak długo znasz Ewę? - Tylko kilka lat. 191 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 -Ona jest... Jest bardzo miła. -Tak. Ona jest. Dobry przyjaciel. 192 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 - Czy ona jest z kimś? - Nie, żebym o tym wiedział. 193 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 To naprawdę mocny napój. 194 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Harry musiał to zostawić. 195 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 -Czy to była chata Harry'ego? -Mhm. Tak. 196 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 Mieszkał tu okazjonalnie. Dziwne nie zauważyłeś, przez swoje szpiegowskie nawyki. 197 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 Ale był mądrzejszy ode mnie pozostać w ukryciu. 198 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 Na szczęście nam to zostawił. 199 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 I to. 200 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 - Więc o to właśnie chodzi. Zemsta. - Nie, tu chodzi o sprawiedliwość. 201 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 Ortega jest żonaty. Trzeba go zabić, i ja jestem tym, który to zrobi. 202 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 To idealne miejsce aby uniknąć morderstwa. 203 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 -Twoja córka? -Tak. 204 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 - Dzwoniłeś do niej? - Ona nie odpowiada. 205 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Być może nie zauważyłeś, ale nie jestem ojcem roku. 206 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 Nie mogę jej za to winić że nie chce mnie więcej widzieć. 207 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 - Jak dobrze, że tak dobrze wyzdrowiała. -Musiałeś zrobić coś dobrze. 208 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 Przez chwilę byliśmy szczęśliwi. Laura i znaliśmy się od wielu lat. 209 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 Co do tego nigdy nie było żadnych wątpliwości że powinniśmy się pobrać. 210 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 Kochała mnie, kiedy byłem biedny jak mysz kościelna. 211 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 Potem zacząłem pracować dla Felipe Ortega, ojciec Gabriela. 212 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 Nie podobało jej się to, ale to postawiło nas na stole. 213 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 I to po raz pierwszy od wielu lat mieliśmy pieniądze. 214 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Dużo pieniędzy. Potem przyszła Jessika. 215 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 Byliśmy szczęśliwsi niż ty możesz być wyobraź sobie. To były dobre lata. 216 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Potem Laura zachorowała. Zniknęła w jednej chwili. 217 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 Rzuciłem się w wir pracy z kartelami. 218 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 Pranie pieniędzy, narkotyki, poważna przemoc. 219 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 Było mi już wszystko jedno. Felipe zmarł, a Gabriel przejął władzę. 220 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 Był sadystą, znacznie gorszym niż jego ojciec, ale nie obchodziło mnie to. 221 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 Biedna Jessica musiała za to zapłacić. 222 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 Wysłałem ją, żeby została u Laury siostra. Powiedziałem, że przyjdę z wizytą. 223 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 Nigdy tego nie robiłem. 224 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 Wysłali listy dotyczące życia Jessiki aż do kilku lat temu. 225 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 Zostawiłem ją. To była najlepsza rzecz, jaką mogłem zrobić. 226 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Każdy może przebaczyć. 227 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 A potem będziemy żyć długo i szczęśliwie? 228 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 - Zadzwoń do niej, Lucas. -Niech tak będzie. 229 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Myślę, że oboje potrzebujemy kolejnego. 230 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Biedny kelner nie mógł mam ponad 19 lat, mój Boże. 231 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 Więc powiedział: „Nie możesz wejść. „Brak dostępnych stolików.” 232 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Ale on nie rozumiał że ma do czynienia z Ortegą. 233 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 Mój Boże. Był przerażony, biedny chłopiec. 234 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 Naprawdę myślał, że to zrobi zostać odesłany do domu w worku na zwłoki. 235 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 Przesunął to Księżniczka z Europy Wschodniej 236 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 z jego stołu widzieliśmy nie trzeba siedzieć w przeciągach. 237 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Bardzo było mi szkoda biednego człowieka. 238 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 Pod koniec wieczoru upewniłem się że dostał dobre wskazówki i... 239 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 -Kto to jest? -Muszę porozmawiać z Calvinem! 240 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 To pilne! 241 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 Och, Calvinie, dziękuję. To jest twoja matka. Musisz przyjść. 242 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 Przyszedłem, gdy tylko się zorientowałem że coś było nie tak. 243 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 Nie. To nie może być prawda. 244 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Jessika? Jessika? 245 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Tak... przepraszam. 246 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Przepraszam, że dzwonię tak późno. 247 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 To ja. Twój tata. 248 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Wiem, że minęło dużo czasu. 249 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 Ale... 250 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 Ja... po prostu musiałem usłyszeć twój głos, przyjacielu. 251 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Jessie? 252 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 Jessika? 253 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Twoja matka... został wprowadzony. 254 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 -Gdzie idziesz? -Nigdzie. 255 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 Co jeszcze można zrobić? 256 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 Niesamowite, prawda? Prawie magiczne. 257 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 -Tak. - Nigdy nie mam dość patrzenia na to. 258 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Eve powiedziała, że ​​cię tu znajdę. 259 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 - Ona nie żyje. - Ja wiem. 260 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 Zabierz mnie ze sobą. Kiedy stąd wyjdziesz. 261 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 - Nie mogę, pracuję sam. -Co w takim razie zrobimy? 262 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Teraz jest inaczej. 263 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 W każdym razie... nie podobałoby ci się to, dokąd idę? 264 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Wszyscy opuszczają to miejsce. Wszyscy oprócz mnie. 265 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 - Wróćmy do środka. - Okłamałem cię. 266 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 Kiedy powiedziałem, że nigdy zabił już kogoś wcześniej. 267 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Mój ojciec nas nie zostawił. 268 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 Kiedy nas tu przeniósł, mama tak powiedziała może to być nowy początek dla nas wszystkich. 269 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 Nie do końca jej wierzyłem. Było tylko gorzej. 270 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 Któregoś ranka tata mnie zmusił aby dołączyć do wyprawy wędkarskiej. 271 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 Był już pijany. 272 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 Powiedział, jaki jestem żałosny, jak bardzo był mną zawiedziony. 273 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 Nienawidziłem go. Chciałem, żeby umarł. 274 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 Pojechaliśmy nad morze i… nagle musiał stracić równowagę. 275 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 Spadł z krawędzi. To musiało być około 15 metrów. 276 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 Myślałem, że nie żyje. 277 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Wtedy usłyszałem jego krzyki. Spojrzałem w dół i… 278 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Wyglądał jak ranne zwierzę. W pobliżu nie było nikogo. 279 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 Wiedziałem, że powinienem był wezwać pomoc. Byłem przerażony. 280 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 Część mnie myślała, że tak będzie tak łatwo go tam zostawić. 281 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Pozwól mu umrzeć. Ale to nie było takie proste. 282 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 Spojrzał na mnie. Stałem tam i nic nie robiłem. 283 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 Krzyki zamieniły się w jęki. Poszedłem stamtąd. 284 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 Wyszedłem, nie oglądając się za siebie. 285 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 Zamarzł na śmierć. Ale wiedziałem że to ja go zabiłem. 286 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 Byłem jego katem. 287 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 Kiedy moja mama się o tym dowiedziała, była zdruzgotana. To właśnie sprawiło, że była chora. 288 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 Przez te wszystkie lata żyłem z poczuciem winy. A teraz zostałem tylko ja. 289 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 Samotnie na skraju Arktyki. 290 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 To był wypadek. Nie możesz karać siebie do końca życia. 291 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 Nie warto, uwierz mi. 292 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Wszyscy myśleli, że po prostu zniknął. Ale on wciąż tu jest. 293 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 Mogę ci pokazać. 294 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 Trzymałeś go tu przez cały czas? 295 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 Pomyślałem, że najlepiej będzie poczekać dopóki nie znalazł go ktoś inny. 296 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 Ale to nigdy się nie wydarzyło. 297 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 Przychodzę tu okazjonalnie. Powiedz mu, że jest mi przykro. 298 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 Trzeba go pochować. Nie możemy ryzykować odnalezieniem kolejnych ciał. 299 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 - Chcesz coś powiedzieć? - Wszystko zostało powiedziane wiele lat temu. 300 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 Co teraz robimy? 301 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 - Trzymamy się planu. -Czekam na Ortegę. 302 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 Jesteśmy o krok do przodu. 303 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Teraz stąd wychodzimy. 304 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 Budzić się! 305 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 -Wypiłeś wystarczająco dużo wczoraj wieczorem? -Jesteś moim kacem? 306 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 - Niewiele tu pomożesz. - Po wczorajszym nikt nie może mnie winić, prawda? 307 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 Pospiesz się! 308 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 Usiąść. 309 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 Łukasz, co robisz? 310 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 Mógłbym zapytać Cię o to samo. Chociaż raczej bym ci nie uwierzył. 311 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 312 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 Straciłeś to, prawda? 313 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 - Czy możesz powiedzieć, do czego to odnosi się? -Która godzina? 314 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 -Dlaczego? -Która godzina? 315 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 - Nie wiem. Około ósmej? - Brakuje Ci czegoś? 316 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 - Czy to dotyczy zegarka? -Nie tylko zegarek. 317 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 Zegarek Harry'ego. Jest na nim jego imię i nazwisko wygrawerowane, na litość boską! 318 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -Jak to złapałeś? - Mogę wyjaśnić. 319 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 To jest najlepsze dla ciebie. 320 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 - Znalazłem to w twojej kabinie. - Przeszukałem dokładnie kabinę. 321 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 -Kłamiesz mnie? -Harry mi to dał. 322 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 -Co? - Zegar. 323 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 Nie zadziałało, więc mi to dał. Naprawiłem to. 324 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 -Znałeś Harry'ego i nic nie powiedziałeś? - Prawie go nie znałem. 325 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 Ale spotkałem go, tak. 326 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 Miałeś rację. Zauważyłem go kiedy przybył do miasta. 327 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Tak jak to zrobiłem z tobą. 328 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 Rozmawiałem z nim kilka razy. Byłem ciekawy. 329 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 Nie mamy tu wielu gości. Ale nigdy nie wspomniał nic o pieniądzach. 330 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 Powiedział tylko, że przyjechał tu w interesach. 331 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 Właśnie szeptałaś słodkie słowa do siebie czy co? 332 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 Nie pamiętam zbyt wiele z tego o czym rozmawialiśmy. 333 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 Wypiliśmy kilka drinków. 334 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 Myślę, że był po prostu szczęśliwy porozmawiać z kimś, kto zna angielski. 335 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 - Oczekujesz, że w to uwierzę? - To prawda. 336 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 Co chcesz, żebym powiedział? 337 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 Wypiliśmy kilka drinków, porozmawialiśmy, dał mi zegar i poszedłem do domu. 338 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 Nigdy więcej go nie widziałem. 339 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 -Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Nie sądziłem, że mi uwierzysz. 340 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 Mówiłeś, że został zabity. Nie wiedziałem kim jesteś. 341 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 Mogę być następną ofiarą. Pomyślałem, że najlepiej będzie milczeć. 342 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 - Nie chciałem cię okłamywać. - Powinieneś zabrać głos! 343 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Wiem to teraz. 344 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -Jeśli odkryję, że kłamiesz... - Nie kłamię. 345 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 Czy masz na myśli coś innego? powinieneś mi powiedzieć 346 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 Nic. 347 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 Przyjdź później do mojego domu. Przejdę przez plan. 348 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 idę. 349 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 Martwiłem się. Chciałem tylko sprawdzić jak poszło. 350 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 Eve, potrzebuję trochę świeżego powietrza. Będziesz tu, kiedy wrócę? 351 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 Oczywiście. 352 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 Przepraszam. szukam kogoś, Anglik po pięćdziesiątce. 353 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 Może go widziałeś? 354 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 Ten mężczyzna. Widziałeś go? 355 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 -NIE. -NIE? Grzech. 356 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Przepraszamy za niedogodności, panie Trask. 357 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 Skąd znasz moje imię? 358 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 Twój norweski się pogorszył. 359 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 Gabriel Ortega. 360 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 - Przeszukaj jego dom. -Tak. 361 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 Ale najpierw pomóż mi żeby przynieść worek ze śmieciami. 362 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Calvin, nie było cię tak długo... Kim jesteś? 363 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 - Jestem przyjacielem pana Traska. - Nie, nie jesteś! 364 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Czekaj, czekaj, czekaj. 365 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 Kocham kobiety, które stawiają opór. 366 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 - Proszę, idź! - Ale właśnie przyjechałem. 367 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 Ślicznotka taka jak ty miła niespodzianka. 368 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 -Czego chcesz? - To było pytanie. 369 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 Nie znoszę brudnych ostrzy noży. 370 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 Tak. Daje dużo czystsze cięcie, prawda? 371 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 Jak miły młody człowiek może cię lubić zaangażować się w coś tak… 372 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 - Nierówny? - Nierówny... Podoba mi się to. 373 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 Czy tak właśnie postępujesz ty i twój współspiskowiec? myślałeś, że to się skończy? 374 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 Przynajmniej nie widzę ten stary Lucas jest tutaj, żeby ci pomóc. 375 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 Widzę, co miał do zyskania, ale ty? 376 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 Co ci obiecał, połowę sumy? 377 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 Połowa moich pieniędzy. 378 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 Naprawdę myślałeś? że uciekniesz? 379 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 Wy dwaj dranie... zabił trzech moich ludzi. 380 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 Myślałeś, że ci pozwolę ukraść moje pieniądze bez konsekwencji? 381 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 -Nie boję się ciebie. - Powinieneś. 382 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 - Nie mam już nic do stracenia. - Będziemy musieli się temu przyjrzeć. 383 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 Może ci się wydawać, że tak wyobrażenie o tym, kim jestem. 384 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 Ale nawet nie możesz wyobraź sobie, do czego jestem zdolna. 385 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 Wiem o panu wszystko, panie Trask. Nikt nie może ci teraz pomóc. 386 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 Kiedy skończę, nawet Lucas cię nie rozpozna. 387 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 To nic wbrew temu, co dla niego zaplanowałem. 388 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Nie masz pojęcia jak długo na to czekałem. 389 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Kalwin? 390 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 - Znalazłeś coś? - Tak, właściwie. 391 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 Myślałem, że Lucas jest mądrzejszy. 392 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 -Jakieś problemy? -Cholerna suka. 393 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 Nie będzie już stanowić problemu. 394 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 -Jak się ma nasz mały przyjaciel? - Zabawa dopiero się zaczęła. 395 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 Cholera! Zastrzel go! Zastrzel go! 396 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 Lucasa Wade’a. Tak miło że w końcu zwróciliśmy na siebie uwagę. 397 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -Złupić? -Witam, partnerze. Osobiście. 398 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 Nie mogłem się doczekać to wzruszające spotkanie. 399 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 - Nie żyjesz. -Co głosi to powiedzenie? 400 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 Pogłoski o mojej śmierci zostały mocno przesadzone. 401 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 -Czy on jeszcze żyje? -W tej chwili. 402 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 Dlaczego nie wejdziesz i nie usiądziesz? Pewnie mamy o czym rozmawiać. 403 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 Wy dwoje zostaniecie bardzo zmęczony. 404 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 Myślałam, że możemy poprowadzić cywilizowaną rozmowę. 405 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 -Zamknąć się. - Przebyliśmy długą drogę, żeby się spotkać, Lucas. 406 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 Następnym razem będziesz musiał poczekać na zaproszenie. 407 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 -Nie dostałeś mojej wiadomości? -Tak, dostałem twoją wiadomość. 408 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 Jest zakopany na zewnątrz w śniegu. 409 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 Powinienem pozwolić Harry'emu cię zastrzelić blisko tego komentarza. 410 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 Zobaczmy, kto mrugnie pierwszy. To może być naprawdę brzydkie. 411 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 - Dlaczego, Harry? -Słyszałeś to? 412 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 Chce wiedzieć dlaczego, Harry. 413 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 To nie jest osobiste. Ortega dowiedział się o naszych transakcjach. 414 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 Zanim zdążyłem strzelić mu w głowę 415 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 wyjawił adiutantowi, mapę i pieniądze w kilka sekund. 416 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 Niesamowite, jak szybko szczur opuszcza tonący statek. 417 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 Otrzymałbyś wówczas błędne informacje że umarłem, 418 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 a twoją jedyną szansą było zabranie mapy i uciekniesz z dwoma milionami dolarów. 419 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy, Harry. Jak mogłeś? 420 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 To naprawdę proste. Moje życie albo twoje. 421 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 To mówi wszystko, prawda? 422 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 To, co zrobiłeś, wymagało odwagi. Jestem pod wrażeniem. 423 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 Zawsze myślałem, że jesteś sprawiedliwy jeden z żałosnych popleczników taty. 424 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 -Zaufałem ci całym życiem! - I właśnie dlatego tu jestem. 425 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 Jeśli coś mi się stanie, są pliki i nagrania 426 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 to wyśle cię do więzienia i wyrzuć klucz! 427 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 Te nagrania? 428 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 Następnym razem, gdy będziesz chciał coś zrobić, Lucas, więc nie oddawaj go w ręce chłopca 429 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 albo biedny, bezbronną młodą kobietę. 430 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 To naprawdę wstyd. Nie była taka zła. 431 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 -Wy cholerne potwory! -Zamknąć się! 432 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 I co wtedy? Zamierzasz mnie teraz zabić? 433 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 Czy nie sądzisz, że już mnie potrzebujesz? teraz, kiedy masz Harry'ego? 434 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 Skąd wiesz, że nie? pochowano ich gdzie indziej? 435 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 Nie wiemy tego. Dlatego wszyscy wychodzimy na śnieg. 436 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 A jeśli ich tam nie ma, Mam sposób, żebyś zaczął mówić. 437 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 Być może nie zauważyłeś, ale to ja celuję w ciebie. 438 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 Nie chcę niczego złego jeszcze ci się przydarzy. 439 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 Ale jeśli nie zrobisz tego, co mówię, czy twój przyjaciel tutaj będzie miał okazję doświadczyć 440 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 bardzo ostre uczucie w oku. 441 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 -A ja chcę strzelać. -Dokąd nas to zaprowadzi, Harry? 442 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 Kiedy już zdobędzie pieniądze, czy jesteś trupem, Harry 443 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 Myślisz, że pozwoli ci żyć po tym jak go zdradziłeś? 444 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Nawet ty nie jesteś aż tak głupi. 445 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 To jest część, w której próbujesz aby zwrócić moją prawą rękę w moją stronę. 446 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 Takie przewidywalne. 447 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 - Nic dla niego nie znaczysz, Harry. - Zaoferował mi lepszą ofertę. 448 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 - Myślisz, że podzieli się z tobą pieniędzmi? - Pieniądze i coś lepszego. 449 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 -Moc. - Jesteś szalony. 450 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 - Jesteś tak samo chory jak on. - Uznaję to za komplement. 451 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 Jesteś trupem, Harry. 452 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 Cokolwiek ma ten chory drań obiecałem ci, że to tylko kłamstwo. 453 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 Szkoda, że nie możesz żyć wystarczająco długo, żeby się tego dowiedzieć. 454 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 Jeśli to jakieś pocieszenie, wtedy naprawdę źle się czuję w związku z modą. 455 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 To wystarczy! idziemy, zanim odetnę mu głowę! 456 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 Rzuć to! Idź tam! 457 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 Ach, nawet o tym nie myśl. 458 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 Rzuć broń, Harry. 459 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 Tak. 460 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 -Stick! -Ale co z tobą? 461 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 Daj mi to, teraz. 462 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 Ach. Oszczędza mi to późniejszej pracy. 463 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 Stój tam. 464 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Podkręć tempo. Wychodzimy i spacerujemy. 465 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 - Nie ma teraz bezsensownej rundy. - Idziemy właściwą drogą. 466 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 Dla własnego dobra nie powinieneś mnie okłamywać! 467 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 zastrzel mnie teraz Będziesz musiał szukać przez resztę życia. 468 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 Masz rację. Ale dajesz mi nie tego chcę, muszę cię zabić. 469 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 Wtedy znajdę twoją córkę. 470 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 Chcę z nią robić różne rzeczy więc nie można jej zidentyfikować. 471 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 -Wiesz to. Ona umrze… - Teraz wystarczy! 472 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 -Zabiję cię. - Więcej szczęścia następnym razem. 473 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 Jak to widzę, nie masz już żadnych kart. 474 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Nie bądź tego taki pewien. 475 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 Odłóż teraz broń, w przeciwnym razie jesteś martwy. 476 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 Czy oczekujesz, że uwierzę że możesz z niego tam skorzystać? 477 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 - Wystaw mnie na próbę. -Teraz posłuchaj... 478 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 - Prawdopodobnie możemy się zgodzić. - Nie zawieram żadnych umów z psychopatami. 479 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 -Rozwiąż teraz jego linę. - Pomyśl o tym. 480 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 NIE! 481 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 Ty pierdolony idioto! 482 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 Nie, nie, nie... Żadnych gwałtownych ruchów. 483 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 Idź tam! Pospiesz się! 484 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 Żadnych więcej sztuczek, inaczej opróżnię w tobie magazyn. 485 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 Zwijać się! 486 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 -Co ty do cholery myślałeś? - Próbowałem uratować ci życie. 487 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 - Teraz oboje skończyliśmy, prawda? - Dałeś mi broń bez naboi. 488 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 Och, przepraszam, że próbuję aby nas ocalić bez kolejnych zgonów. 489 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 -Jak twój rzekomo martwy partner Harry? - Już nie taki rzekomo martwy. 490 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 Dlaczego tak długo czekałeś? Jeszcze pięć minut i byłem martwy. 491 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 Dobrze się spisałeś. Nie zabiłby cię, dopóki nie przyjdę. 492 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 Co? Myślisz, że dałem się nabrać? 493 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 Absolutnie niesamowite. Idź do diabła! 494 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 Gratuluję elastycznego planu. 495 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 Zamknąć się! 496 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 - Oto jest. - Chyba tak będzie najlepiej. 497 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Zacznij. 498 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 -Pomóż mu. -Z czym? 499 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 Nie obchodzi mnie to. Wyjdź na śnieg i użyj rąk. 500 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 Nie chcę tego zajmie całą noc. 501 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 Lucas, nigdy nie mogłem cię znieść. 502 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 Pozwoliłem ci odejść ze względu na lojalność do mojego ojca. 503 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 -Co wiesz o lojalności? - Zabrałeś mnie tam. 504 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 Ty i Harry mieliście dobry plan, 505 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 ale czy naprawdę wierzyłeś mógłbyś oszukać ode mnie dwa miliony? 506 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 - Tak, już prawie tam byliśmy. -Prawie. Szkoda, że ​​wybrałeś złego partnera. 507 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 Harry był zdecydowanie zbyt chciwy i głupi. 508 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 Wykorzystałeś idiotę w nadziei pojechać z pieniędzmi w stronę zachodzącego słońca. 509 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 Tak, coś takiego. 510 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 Wiedziałeś, że prędzej czy później złapie cię ponownie. 511 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 - Spodziewałem się tego. -Poszło tak, jak miałeś nadzieję? 512 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 Czy to jest to? 513 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Wyciągnij to. Zwijać się! Chodź, chodź! 514 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 Otwórz to! 515 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 Co do cholery? Czy to ma być śmieszne? 516 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 - Nie potrafię wyjaśnić... -Jeden z was szybko wyjaśni. 517 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 Chcę moje cholerne pieniądze! 518 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 Nie wiem. Byli tutaj... 519 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 -Myślisz, że to cholerna gra? - Wziąłem je! To byłem ja. 520 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 -Co? - Przeniosłem je dziś wieczorem. 521 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 - Myślałem, że tak będzie bezpieczniej. - Wiedziałem, że nie mogę ci ufać. 522 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 - Próbowałem ci pomóc. -Więc wiesz gdzie oni są? 523 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 -Tak. - To wszystko, co muszę wiedzieć. 524 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 NIE! 525 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 - On umiera. - Mam nadzieję. 526 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 Ty draniu. 527 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 Lucas. Łukasz, bardzo mi przykro. 528 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 - Wstawać! - Nie mogę go tak po prostu zostawić. 529 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 Pozostaje mu tylko jedno: umrzeć jak parszywy szczur, którym jest. 530 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 Powiedziałem wstawaj! 531 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Teraz musisz mi powiedzieć gdzie ukryłeś moje pieniądze. 532 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 Idź do diabła! 533 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 No dalej, pokaż mi. Pospiesz się! 534 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 Ruszaj się, do cholery! 535 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 Lepiej nie kłam, inaczej skończysz jak twój kumpel. 536 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 Trafiłeś do brudnego świata. 537 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 Gdyby było inaczej, czy mógłbyś dla mnie pracować? 538 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 - Jesteś szalony. -Nie obrażaj uzbrojonego człowieka. 539 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 -Tutaj. -Tutaj? 540 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 - Tutaj ich pochowałem. - Więc możesz zacząć kopać. 541 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 -Jak się w to zaangażowałeś? - Nie miałem nic lepszego do roboty. 542 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 Ciekawość jest zawsze zdradliwa. 543 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 Jeśli cię to pocieszy, czy wkrótce się ponownie połączycie? 544 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 Nie wiem, co Lucas o mnie powiedział, ale byłem człowiekiem prawym. 545 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 Ukształtował mnie mój ojciec. Zawsze żyłam w jego cieniu. 546 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 Ale już nie. się boję. Jestem pod kontrolą. 547 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 -Szacunek. -Szacunek? 548 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 Nienawidzę ciebie i twojego taty. 549 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 Nie interesują mnie twoje historie. Nic dla mnie nie znaczą. 550 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 - Chcę tylko mieć to już za sobą. - Zabijałem za mniej. 551 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 Nazwij mnie psychicznym, ale czy nie taki był zawsze twój plan? 552 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 - Znalazłem je. -Przenosić! 553 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 Przenosić! 554 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 Co to do cholery jest? 555 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 Ty draniu... 556 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 Zabrałeś moje cholerne pieniądze! 557 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 Gdzie są moje pieniądze? 558 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 -Gdzie oni są? - Nigdy nie zobaczysz od nich ani grosza. 559 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 Zabiję cię, kurwa! 560 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 W ten sam sposób. 561 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Lucas? 562 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 Mój Boże, Lucas. 563 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 Mój Boże. 564 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 -Gdzie jest Ortega? - On nie żyje. 565 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 -Nagły. -Nie rozmawiaj. 566 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 - Sprowadzę pomoc. - Tu nie ma ratunku. 567 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 Umieram. 568 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Łukasz, bardzo mi przykro. To wszystko moja wina. 569 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 Mam do ciebie jedną prośbę. Ostatni, obiecuję. 570 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 Wszystko. 571 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 Wykorzystaj część pieniędzy żeby cię stąd wydostać. 572 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 -Oczywiście. -Resztę daj mojej córce Jessice. 573 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 Przynajmniej tyle jestem jej winien. 574 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Powiedz jej, że ją kocham… i że jest mi przykro. 575 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 -Nie zapomnij o tym. - Ja nie.